Un « Negro spiritual lyonnais »

Photo © JLA - 1994

I WILL WALK ON MY OWN LEGS (fa)

Origine du « Negro spiritual lyonnais »

Ce Negro spiritual fut été composé en 1956 à Lyon (France) par Louis-Thomas ACHILLE, martiniquais noir, après son séjour professionnel de neuf années, avant la Seconde guerre mondiale, aux Etats-Unis d’Amérique en pleine ségrégation raciale.

Il fut inspiré à son auteur par le boycottage des autobus à Montgomery (Alabama) suite au refus de Rosa Parks d’aller s’asseoir à l’arrière de l’autobus, là où à l’époque étaient cantonnés les Noirs-Américains, événement qui contribua largement à lancer Martin Luther KING Jr., alors pasteur baptiste dans la ville.

Ecouter ce Negro spiritual interprété par son auteur en 1984 : celui-ci s’accompagne lui-même au piano, à son domicile lyonnais.

avec introduction parlée de et par Louis T. ACHILLE au micro d’Emmanuel PAYEN pour Radio Fourvière

Qu’il est chaud, le soleil de Géorgie,
surtout lorsque l’on marche dans ses rues d’Atlanta, en plein midi,
au lieu de prendre le tram!
Car dans le tram, quand on est Noir,
il faut s’asseoir par derrière;
derrière les Blancs.

L’ordre, à cette époque, l’ordre social,
c’était que les Noirs étaient toujours
après les Blancs.

J’ai préféré, alors, marcher à pied,
sous le soleil de Géorgie
plutôt que de m’asseoir derrière n’importe qui,
pour des raisons raciales.

30 ans après,
des gens de l’Alabama, de Montgomery dans l’Alabama,
en ont eu assez de toujours s’asseoir derrière les autres;
ils ont fait la grève,
la grève des transports publics qui dura 18 mois.
Après quoi, la ségrégation disparut de ces transports publics.

Et, c’est ainsi que Martin Luther KING fut invité à jouer un rôle social,
lui qui était pasteur d’une Église de la ville de Montgomery.

A lui est dédié ce spiritual lyonnais qui dit :

Paroles et traduction

La traduction française (en italique), écrite par Louis Thomas ACHILLE, ne peut pas être chantée telle quelle.

1.

I will walk on my own legs till Kingdom come (bis)
I will walk on my own legs
Till my brother shakes my hand
I will walk on my own legs till Kingdom come.

« J’irai à pied sur mes deux jambes
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Je marcherai sur mes deux jambes
jusqu’à ce que mon frère me serre la main. »

2.

« Go and sit back » he said to me till Kingdom come (bis)
« Go and sit back »
And my brother didn’t shake my hand
« Go and sit back » he said to me till Kingdom come.

parodiant le conducteur d’autobus :
« Va t’asseoir au dernier rang, m’a-t-il dit,
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Va t’asseoir, au dernier rang.
C’est là ta place.
Et mon frère, ne me serra pas la main. »

3.

My Lord said « Come and sit front » till Kingdom come (bis)
My Lord said « Come and sit front » till Kingdom come
And I’m going to sit by your side »
My Lord said « Come and sit front » till Kingdom come.

Le Seigneur me dit :
« Viens t’asseoir au premier rang
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Le Seigneur me dit :
« Viens t’asseoir au premier rang.
Et c’est moi qui m’assiérai près de toi. »

4.

I will walk on my own legs till Kingdom come (bis)
I will walk on my own legs
Till my brother shakes my hand
I will walk on my own legs till Kingdom come.

« J’irai à pied sur mes deux jambes
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Je marcherai sur mes deux jambes
jusqu’à ce que mon frère me serre la main. »

Louis Thomas ACHILLE – LYON – 1956

logo PGC (Valérie Berger)
logo du Park Glee Club créé par Valérie Berger

Ecouter le Park Glee Club

« I will walk on my own legs »
paroles et musique Louis Thomas ACHILLE – Lyon (France) – 1956
interprétation : Park Glee Club direction Louis Thomas ACHILLE
extrait d’une émission de Maurice Jacob sur Radio-Lyon – 1975
restauré par Jean-Louis ACHILLE en 2018

Un récit de Martin Luther KING Jr. comme en écho au spiritual lyonnais

Le 11 décembre 1968 à Lyon, la MANIFESTATION EN HOMMAGE A MARTIN LUTHER KING rassembla à la Bourse du Travail, une foule qui se souvenait de sa venue le 29 mars 1966 dans ce même lieu emblématique de la militance lyonnaise.

Des Negro spirituals furent interprétés par le Park Glee Club sous la direction de Louis Thomas ACHILLE. Ce dernier fit participer la foule en reprenant certains spirituals.

Lecture fut faite de textes de celui qui avait été lâchement assassiné le 4 avril précédent. Parmi ceux-ci, un récit qui fait écho au spiritual écrit à Lyon en 1956 par LTA, en solidarité avec l’action historique de Rosa PARKS. récit de MLK

Médias

Texte original et traduction de Louis T. ACHILLE – 1956
publiés dans le Numéro Spécial 8-9-10 de la revue PRÉSENCE AFRICAINE
(réédition en novembre 1997 page 233, texte anglais page 234).

Paroles et traduction prononcées par l’auteur à La Sorbonne (PARIS V°) au 1er Congrès des écrivains et artistes noirs (19-22 septembre 1956)
Texte intégral, contextualisation et traduction parlées (enregistrement disponible à l’ INA).

2 Rétroliens / Pings

  1. 70ème anniversaire de la fondation du Park Glee Club - Louis Thomas Achille
  2. Dr. Martin Luther KING Jr. - Louis Thomas ACHILLE - Louis Thomas Achille

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.